Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter Onaylı Tercümeyi Kimler Yapar?
Tercüme bir dilden diğer dile yazılı ve sözlü olarak yapılan profesyonel çeviridir. Bazı tercümelerde noter tasdiki aranmazken bazılarında noter onayı zorunludur. Daha çok uluslararası resmi işlerde, hukuki işlerde ve kamu alanlarında gerek duyulan işlerde noter tasdikli tercüme şarttır. Bu tarz çevirilerde tüm sorumluluk tercüme bürosu ve tercümeyi yapan tercümana aittir. Altında kendi imza ve kaşesinin olması da zorunludur. Belirlenen sürede teslim edilmesi gereken bu belgelerin hatasız olarak çevrilmesi de şarttır.
Noter Onayı hangi Belgeler İçin Gereklidir?
Yeminli tercümanlar tarafından yapılan noter tasdikli tercüme hizmetlerinde yine tercümanların bu yetkiyi alabilmeleri için noter huzurunda ve şahitler ile bu niteliğe uygun olduğunu ispat etmiş olması gerekir. Belgenin bir nüshası noterde kalırken diğer nüshası yeminli tercümana verilir. Ancak noterler kendisi ile çalışan ve zaptı bulan tercümanlarla çalışır. Kısa ve sorunsuz bir çeviri gerektiren yeminli tercüme hizmetlerinde alanında uzman tercümanlarla çalışmak için insternet sitelrinden iletişime geçebilirsiniz. Farklı milletten yapılan evliliklerde evlilik cüzdanı için, çift vatandaşlık için nüfus cüzdanı tercümesi, farklı ülke vatandaşları ile yapılan evliliklerde boşanma belgeleri için, vasiyet, sertifika, akademik nitelikteki belgeler, uluslararası sözleşme-anlaşma veya yazışmalar başta olmak üzere tüm resmi işlemlerde yeminli noter onaylı tercüme zorunluluğu vardır. Bu konularda tecrübeli tercümanlar ve profesyonel hizmet için adresinden iletişime geçebilirsiniz.
